Azur et Asmar
La langue arabe, comme parfois l’Allemand, peut avoir des sonorités certes dures pour le francophone, mais aussi, selon le contexte, très sensuelles. Voici la jolie Berceuse de l’excellent dessin animé « Azur et Asmar », qui raconte comment une nourrice maghrébine éleva son enfant avec un frère de lait français, comment les deux frères furent séparés, comment ils se réconcilièrent en s’unissant dans la quête d’un amour légendaire.
Voici la chanson, suivi d’une transcription …
{Refrain 1}
sabi saghir yassir kabir
yaqtaâou lwidyan yatfi nirane
wa houa youkhalles
‘houriyatou eljane
ma âne ya îchane fi ‘hanane
fi ‘hanane
ma âne ya îchane fi ‘hanane
fi ‘hanane
{Couplet 1}
Far’hi be wlidi
Yad’hak ou yel âb fouq ‘hajri
Far’hi be wlidi
Lighali aktar min ômri
Yel âb ou yajri fi wast eddar Ou yedwi âlina ki elf nar {x2}
Ou ne’hkilou ‘hkayat ‘Hetta yetlâ en’ har {x2}
{Refrain 2}
Ch ‘hal me ‘hkaya wa ‘hkaya Smâna mel bara’h lelyoum {x2}
Ou rou’h ya zmane wadji ya zmane Ouatfakker ya inssane {x2}
Koul e’hkaya liha ‘hkaya liha maâna ouliha zmane {x2}
{Refrain 1 en français}
Petit enfant, deviendra grand
Il franchira les océans.
Il sauvera la fée des Djinns
Et tous les deux seront heureux, seront heureux. {x2}
{Couplet 2}
Nowssik ya wlidi
May gharek ‘hetta inssane
Ma kayine qad essfa
Welkhir wel y’hssane
Ma tefta’h bab e’hta taghleq bab oulikoul sou’ al jawab {x2}
‘Hetta telqa triq esswab Hetta telqa triq esswab {x2}
{Refrain 2}
Ch ‘hal me ‘hkaya wa ‘hkaya Smâna mel bara’h felyoum {x2}
Ou rou’h ya zmane wadji ya zmane Ouatfakker ya inssane {x2}
Koul e’hkaya liha ‘hkaya liha maâna ouliha zmane {x2}
{Refrain 1}
sabi saghir yassir kabir
yaqtaâou lwidyan yatfi nirane
wa houa youkhalles
‘houriyatou eljane
ma ân ya îchane bi ‘hanane
bi ‘hanane
ma ân ya îchane bi ‘hanane
bi ‘hanane
Pour approfondir, Le « Palais des dessins animés » propose dans un tableau très complet une version plus détaillées des deux textes, et l’académie de Grenoble a fait une belle page sur ce thème également, avec une partie simplifiée pour la prononciation.
