-
Berceuse cosaque
Dans cette ancienne berceuse russe, de vilains Tchétchènes font peur aux enfants. Les versions ont évolué et se sont édulcorées, portées par la très belle mélodie et de nombreux arrangements à plusieurs voix : « Doucement s’endort la terre Dans le soir tombant Ferme vite tes paupières Dors mon tout petit enfant Dors en paix près ...
-
Azur et Asmar
J’ai toujours trouvé que la langue arabe, comme parfois l’Allemand, pouvait avoir des sonorités certes dures, mais aussi, selon le contexte, très sensuelles. Voici la jolie Berceuse de l’excellent dessin animé « Azur et Asmar », qui raconte comment une nourrice maghrébine éleva son enfant avec un frère de lait français, comment les deux frères furent séparés, comment ils se réconcilièrent en s’unissant dans la quête d’un amour légendaire.
Intérêt pédagogique :
ECOUTER : découverte de la langue arabe, tout âge
BERCER : de la naissance à 5 ans
INTERPRETER : CM, 8-12 ans