Azur et Asmar


J’ai toujours trouvé que la langue arabe, comme parfois l’Allemand, pouvait avoir des sonorités certes dures, mais aussi, selon le contexte, très sensuelles. Voici la jolie Berceuse de l’excellent dessin animé « Azur et Asmar », qui raconte comment une nourrice maghrébine éleva son enfant avec un frère de lait français, comment les deux frères furent séparés, comment ils se réconcilièrent en s’unissant dans la quête d’un amour légendaire.

Voici la chanson, suivi d’une transcription …

{Refrain 1}
sabi saghir yassir kabir
yaqtaâou lwidyan yatfi nirane
wa houa youkhalles
‘houriyatou eljane
ma âne ya îchane fi ‘hanane
fi ‘hanane
ma âne ya îchane fi ‘hanane
fi ‘hanane

{Couplet 1}
Far’hi be wlidi
Yad’hak ou yel âb fouq ‘hajri
Far’hi be wlidi
Lighali aktar min ômri

Yel âb ou yajri fi wast eddar Ou yedwi âlina ki elf nar {x2}
Ou ne’hkilou ‘hkayat ‘Hetta yetlâ en’ har {x2}

{Refrain 2}
Ch ‘hal me ‘hkaya wa ‘hkaya Smâna mel bara’h lelyoum {x2}
Ou rou’h ya zmane wadji ya zmane Ouatfakker ya inssane {x2}
Koul e’hkaya liha ‘hkaya liha maâna ouliha zmane {x2}

{Refrain 1 en français}
Petit enfant, deviendra grand
Il franchira les océans.
Il sauvera la fée des Djinns
Et tous les deux seront heureux, seront heureux. {x2}

{Couplet 2}
Nowssik ya wlidi
May gharek ‘hetta inssane
Ma kayine qad essfa
Welkhir wel y’hssane

Ma tefta’h bab e’hta taghleq bab oulikoul sou’ al jawab {x2}
‘Hetta telqa triq esswab Hetta telqa triq esswab {x2}

{Refrain 2}
Ch ‘hal me ‘hkaya wa ‘hkaya Smâna mel bara’h felyoum {x2}
Ou rou’h ya zmane wadji ya zmane Ouatfakker ya inssane {x2}
Koul e’hkaya liha ‘hkaya liha maâna ouliha zmane {x2}

{Refrain 1}
sabi saghir yassir kabir
yaqtaâou lwidyan yatfi nirane
wa houa youkhalles
‘houriyatou eljane
ma ân ya îchane bi ‘hanane
bi ‘hanane
ma ân ya îchane bi ‘hanane
bi ‘hanane

Yoga pour enfant à la maison

yoga enfantsIl y a peu, j’ai récupéré « juste comme ça » un petit prospectus proposant des sessions de yoga pour enfant (avec des photos), que j’ai laissé traîner ici et là dans la maison (ce qui est le sort de tout prospectus publicitaire digne de ce nom). Quand j’ai surpris ma Première-Enfant à exécuter spontanément, modèle à l’appui, les quelques positions de yoga présentées en photo, je me suis dit « Ya quelque chose à creuser ».
Yoga pour enfant
Elle a refusé de s’inscrire au cours, et même d’aller voir, mais m’a suggéré de faire du yoga à la maison.

… Résultat : je vous propose des cartes de positions de yoga par et pour enfants, réalisées à partir d’images googlisées, pour des sessions de yoga maman-enfant à la maison !
Imprimez et plastifiez chaque feuille et pliez-la en 2 pour pouvoir la faire tenir debout (pour cette raison, le recto-verso n’est pas recommandé)… Et voilà une dizaine de positions de yoga joliment illustrées par des photos d’enfants et/ou des petits oursons, facilement utilisable par des tout-petits !
Avec ma fille (3 ans 9 mois), j’exécute les positions en même temps qu’elle (sur des tapis de sol de camping, nul besoin d’investir !) en comptant jusqu’à 10 et en expirant profondément à la fin. Elle est fan !
Pour télécharger le fichier, allez voir ici.

Pour apprendre à réparer ses poupées

D’une manière générale, la réparation de poupées/poupons rejoint la fabrication de « reborn », ces étranges bébés-poupées  (saisissants de réalisme, mais évoquant parfois des bébés-morts). C’est pourquoi vous trouverez beaucoup d’aide en cherchant sur google « tuto » ou « tutoriel » associer à « reborn », en limitant au résultats en français si vous préférez…

Plusieurs problèmes se posent pour nos vieilles poupées :

  1. le corps est abimé ? vous pouvez commander des pièces détachées sur les boutiques de reborn, ou bien récupérer des vieilles poupées, laides ou abimées, sur des vide-grenier (entre 1 et 3 €). (Pour trouver un vide grenier près de chez vous, allez par ex. sur vide-grenier.org, c’est bien renseigné). Si le corps est « en dur », il faudra peut-être y renoncer et le remplacer par un corps en tissu que vous lesterez de préférence avec des micro-billes, la tenue du poupon est alors plus « câline ».
  2. Les faux cheveux sont fichus… ? Vous pouvez raser la tête puis récupérer une perruque soit sur une vieille poupée de collection si la taille de la tête s’y prête, soit en racheter une au diamètre adéquat, pour moins de 10 € je crois, et la coller.
  3. le dessin du visage a filé avec le temps ? Achetez du solvant à ongle sans acétone de préférence, effacez, et avec de la peinture acrylique, redessinez tout ça ! (ça vaut aussi pour les barbies)
  4. Les yeux sont fichus ? Je ne sais pas comment on remet des yeux « dormeurs » mais on peut les enlever complètement (voir tuto reborn), en racheter (des plus jolis), et les coller à la place.

Quelques bonnes adresses pour trouver les idées, le matériel, les techniques :

d’abord, le blog Wednesday soigne ses Poupées
« Un petit coin sympa où j’offre sans prétention aucune à tous les amateurs de poupées, de couture, de modélisme, de bricolage, de créations artistiques…, mes trucs et astuces et mes expériences en matière de restauration de poupées… et autres » – pas de reborn ici mais bel et bien de la restauration. Les plus minutieuses/patient(e)s trouverons même une explication pour fabriquer des « yeux riboulants » pour poupées ou marionnettes…

Le forum http://paramourdespoupees.xooit.fr vous permettra aussi de demander ou donner des conseils en temps réel. Je ne l’ai pas encore parcouru mais des blogueuses citées dans cet article le fréquentent.

Un tuto très réussi sur le reborn : http://sweetreborndolls.canalblog.com/tag/tuto

Un autre joli tuto sur le reborning par chocovanille ici – ses réalisations, pour les curieux : cliquez sur l’image

Par ailleurs, Companime, travaillant sur un projet d’animation à partir de marionnettes, propose des recherches intéressantes sur la fabrication d’un mannequin articulé, son armature ainsi que son « revêtement » …

Enfin, une adresse de « pro » dans la restauration de poupée : voir ici

Nounous sur mesure pour mamans-natures

www.nounou-nature.frLe site Nounou-nature aide à mettre en relation des systèmes de garde et des parents qui ont pour point commun d’utiliser pour l’enfant des soins respectueux de l’environnement et la santé des êtres vivants (plantes, humains, animaux…), ainsi que des méthodes d’éducation soucieuses du rythme et de la personnalité de chaque enfant.
Nous avons donc là un annuaire de nounous et parents totalement gratuit : Vous pouvez consulter et déposer vos annonces gratuitement. Pour entrer en contact avec les auteurs des annonces, il faudra simplement s’inscrire.
Utilisateurs de ce site prometteur n’hésitez pas à nous transmettre vos avis !!

Massage et petit train … wouuh wooow !

Illustration d'Olivier LatykQuand votre enfant ne se déplace pas encore, le change ou la sortie du bain sont souvent un moment privilégié pour un petit massage. Par la suite, certains bambins préfèrent cavaler… mais une petite comptine peut-être l’occasion de renouer avec un léger massage, avant le dodo, ou au lever, par exemple !

Double avantage, la simplicité de cette comptine rend possible un « service-retour » : votre enfant sera ravi d’exercer ses premiers mots et ses premiers massages sur votre dos, pour votre satisfaction ! :)

Dégager le dos. Avec deux doigts, un de chaque côté de la colonne, commencez à tracer, puis laissez-vous guider avec douceur par le texte :

« Voici les rails || , voici les traverses – - – -.
Le train arrive <wouuuh Woooow !> ))))))
Les pionniers descendent, il creusent  U u U u U u
Les poules descendent, elles picorent v v v v v v ,
Les paysans descendent, ils sèment *.° ‘ . * ‘ °
L’éléphant descend, il marche, il court … PoM PoM PoM
… et le train s’en va ! (caresse de fin de la tête vers les pieds) )))))))) »

Réflexions sur jeux et jouets

A chaque réception d’un colis transcontinental de Oma ou de Mami, c’est Noël à la maison. Pour les gaminettes, c’est le pied du sapin.

more…

Mauvaises ?

Pour les rater, il faut le vouloir. Elles crient très fort sur la toile et pas toujours très poliment. Elles écrivent même des livres ! Elles idolâtrent Badinter et s’offrent même des sorties TV chez Arte ou France 5 (que je n’ai malheureusement pas pu voir). more…

De fil en aiguille, la toile toileu toileu…

d’araignée !!!
Ill. David McKeeCe soir, je potasse mon blog… je cherche une image par ci, une comptine par là : les 5 petites souris qui tombent du nid me mènent à la comptine des 5 oiseaux dans un petit nid que Johanne a apprise à l’école… petite vérification online pour retrouver la bonne version ………… j’arrive sur l’excellent site du CDDP du Haut Rhin … je me dis tiens, il y a l’éléphant qui est sympa, dans sa toile d’araignée… quelle dommage, il n’y a pas la musique…
Je Googlise un peu et me voilà sur un sympathique blog d’impro jazz en train d’écouter ….

1 éléphant qui se balançait
sur uneu toileu toileu toileu d’ariagnée,
quand tout à coup…
2 éléphants

Cette petite comptine semble contenir à elle seule tout le poids de cette toile dans laquelle je m’emmêle quotidiennement et qui jamais ne … >>KRAK!<<
..... hop là :

Haptonomie, des adresses !

Ill. Christine TappinHaptonomie : quelques adresses pour trouver un haptonomiste (?) Haptonaute (?) haptono-thérapeute (?) … bref, pour savoir où apprendre à pratiquer l’haptonomie pour votre grossesse et après :
Elles ne sont pas forcément à jour mais pas non plus facile à trouver. L’Haptonomie dont il est question ici est celle pratiquée en préparation à l’accouchement.
L’haptonomie a pour particularité d’impliquer les deux parent et le bébé dans une construction affective, basée entre autre sur le toucher.
Si vous ne trouvez pas votre bonheur dans cette liste, vous pouvez aussi demander aux sages femmes de votre département, il y en a toujours une qui détient ce genre d’information !
Pour ça, pas difficile : les pages jaunes, Sage-femmes, et hop, le téléphone…

Du reste, Nadou sur Doctissimo a scanné les adresses à jour en 2005 et les a mises en ligne.
Petit rappel : il est possible que des personnes non formées ou des instituts non autorisés se réclament et abusent de l’haptonomie.
En cas de doute, s’adresser au CIRDH – 66400 OMS, France.
Tél : 04.68.39.42.23

06
- Mme Diot, Sage Femme, 11 Avenue Du Midi, Antibes, 04 93 74 74 87

13
- Mme Linou, Psy, 13001 Marseille, 04.91.48.62.64
- Mme Randriamantajato-Restoul, Sage Femme, 13016 Marseille, 04.91.46.33.89
- Mme Ravaud, Sage Femme, 13200 Arles, 04.90.93.57.49 Ou 06.18.92.60.17
- Mme Konicheckis, Psy, 13090 Aix En Provence, 06.60.77.07.01
- Mme Helmi-Mir, Sage Femme, 13600 La Ciotat, 04.42.08.76.03 Ou 04.94.98.44.07

21
- Madame DEFAUCHY-VIAL à Dijon (03 80 53 64 31)
- Madame PONTONNIER à Quetigny (06 80 31 92 72)

31
- Mme Nicolai, Médecin, 31130 Balma, 05 62 57 07 09
- Mr Palusci, Médecin, 31200 Toulouse, 05 61 47 86 27
- Mme Bertrand, Sage Femme, 31780 Castelginet, 05 62 75 16 75

33
- Mr Vackier, Gynéco, 33000 Bordeaux, 05 56 44 59 12
- Mr Rivel, Kiné, 33000 Bordeaux, 05 56 92 55 39
- Mme Isorez, Pédiatre, 33200 Bordeaux, 05 56 99 00 29
- Mr Stora, Gynéco, 33340 Lesparre, 05 56 73 11 46
- Mr Ou Mme D’autheville, Kiné Et Sage Femme, 33400 Talence, 05 56 80 46 69
- Mme Praquin, Sage Femme, 33510 Andernos, 05 57 70 25 80
- Mr Ou Mme Revardel, 33610 Cestas, 05 56 21 82 57
- Mme Authier, Sage Femme, 33700 Mérignac, 05 56 59 48 52

34
- Mr Belaiche, Gynéco, 04 67 92 06 21
- Mme Boyer, Sage Femme, 04 67 61 06 08
- Mme Criballet Ou Mme Laurent, Sage Femme, 04 67 92 74 64

38
- Mme Georget-Tard, Généraliste, 38070 St Quentin Fallavier, 04 74 94 37 89
- Mme Noirot, Généraliste, 38090 Villefontaine, 04 74 96 50 70
- Mr Xambeu, Généraliste, Même Que Précédente
- Mme Xambeu, Sage Femme, 38540 Saint Just Chaleyssin, 04 78 96 18 93

44
- Mme Bignon, Gynéco, 20 Bis Rue Marie Curie, 44000 Nantes, 02 40 49 61 06

57
- Mme Brignatz, Sage Femme, 12 Bis Rue Des Jardins, 57000 Metz, 03 87 75 56 33

59
- Mme Brunin, Psy, 59170 Roix, 03 20 24 26 77
- Mr Malek, Gynéco, 59220 Denain, 03 27 44 41 57
- Mme Girardot, Sage Femme, 59300 Valenciennes, 03 27 41 25 82
- Mme Commien-Bisman, Sage Femme, 59370 Mons En Barouel, 03 20 56 38 79

64
- Mme Durou-Delanoe, psy, 30 rue Lormand, 64100 Bayonne, 06 09 78 67 54/ 05 59 63 24 84; durou-delanoe @robase wanadoo.fr

67
- Mme Boisseau, Sage Femme, 32 Reu De Kirrwiller, 67330 Obermodern, 03 88 90 86 10

69
- Martine Blain, 04.72.32.91.50, Craponne
- Sophie Janin, 04.78.87.85.27, Charbonnières les bains
- Chantal Paul, 04.72.05.49.49, Décines
- Marie-Hélène Vallat, 04.78.23.24.76, Caluire
- Anne Marie Leroy Walter 04.72.19.32.49 Ecully
- Monique Xambleu 04.72.49.97.89 Givors
- Michèle Bastion 06.08.65.23.74 Meyzieu
- Pascale Magnan 04.78.51.68.26 Oullins
- Anne Marie Olagnon 04.72.75.85.66 Saint Priest
- Marie Gabrielle Audouit-Daviller 06.08.98.80.17 Tassin la demi lune
- Catherine Bogain 04.78.34.92.19 Tassin la demi lune
- Véronique Gagnière 06.17.44.32.90 Villefranche sur Saône
- Véronique Luc 06.15.78.16.29 Villefranche sur Saône
- Michèle Bastion 04.78.03.75.61 Villeurbanne

Lyon
- Mme Brès, Sage Femme, 04 78 69 92 84 (7ème)
- Mr Hauet, Gynéco, 04 78 28 41 11 (1er)
- Mr Clerget, Psy, 04 78 39 81 98 (1er)
- Marie Agnès Cabot, sage-femme, 04.78.39.15.71 (1er)
- Mr Chapuis, Gynéco, 04 78 53 63 84 (3eme)
- Mr Durif, Psy, 04 78 54 00 33 (3éme)
- Mme Marie-Christine Genet, Sage Femme, 04 72 34 81 52 (3ème)
- Martine Paccoud, Sage-femme, 04.72.07.85.05, Lyon (4ème) / St Genis Laval
- Catherine Raoux, 04.78.64.11.97, (9e)

Paris
- Mme Sujobert, Psy, 14 Rue Du Général Guilhem, 75011 Paris, 01.43.71.59.12
- Mmz De Laage De Meux, Sage Femme, 26 Rue Jean Pierre Timbaud, 75011 Paris, 01.43.57.59.61
- Mme Grisoni, Sage Femme, Cabinet Médical Lisa, 75011 Paris, 01.49.29.47.45
- Mme Philoche, Psy,75013 Paris, 04.45.83.86.86
- Mme Relier, Psy, 75013 Paris, 01 47 07 30 13
- Mr Behassen, Sage Femme, 75013 Paris, 01.45.80.06.29
- Mme Gerbal, Psy, 75014 Paris, 01.43.21.12.62
- Mme Duval-Lota, Psy, 75014 Paris, 01 45 43 96 07
- Mme Malissard, Ostéo, 75014 Paris, 01 40 47 63 09
- Mr Malka, Pédiatre, 75014 Paris, 01 40 44 58 59
- Mme Savinien, Puéricultrice, 19 Rue Des Roses, 75018 Paris, 01.42.09.03.77
- Mme Paper, Pédo Psychiatre, 98 Rue Damrémont, 75018 Paris, 01.42.62.74.60

71
- Florence Smail, sage femme, 03 85 45 69 65, 71100 Chalon sur Saône

76
- Mme Madeline, Gynéco, 3 Rue De La Rochefoucauld, 76000 Rouen, 02 35 88 62 16
- Mr Huret, Gynéco, 76130 Mont St Aignan, 02 35 71 77 99
- Mme Pergent, Sage Femme, 40 Rue, Césaire Levillain, 76230 Bois Guillaume, 02 35 15 64 64

77
- Mme Jacobee, Sage Femme, 9, Allée Des 2 Chateaux, 77600 Bussy Saint Georges (Et Pas De Numéro De Tél)

78
- Mme Molina, Sage Femme, 78100 St Germain En Laye, 01 39 73 27 77 Ou 06 66 45 21 04
- Mmz Breton, Gynéco, 78960 Voisins Le Bretonneux, 01 30 57 63 55
- Mme Mosbah, Pédiatre, 78200 Magnanville, 01 34 78 56 14
- Mme Humbert, Sage Femme, 78470 St Rémy Les Chevreuse, 01 30 47 15 23

88
- Mme Mermans, Sage Femme, 13 Quai Contades, 88000 Epinal, 03.29.35.31.01

89
- Mme Francomme, Sage-Femme, Sens
- Mme Shikélé, Psychomotricienne, CMP enfant d’Auxerre

91
- Mme Bureau, psy, 91220 bretigny sur orge, 01 60 84 00 55
- Mme Basse, éducatrice, 91270 vigneux, 01 69 40 26 67
- Mme Garib, sage femme, 91300 massy, 01 60 12 15 53

92
- Mme Sallez, Psy, 92100 Boulogne, 01 49 09 99 41 Entre 8h Et 8h30 Et 21h30 Et 22h30
- Mme Gueguen, Pédiatre, Hopital Britannique, 92300 Levallois Perret, 01 46 39 22 42
-Mme Legrelle, Gynéco, 92400 Courbevoie, 01 43 33 01 15

93
- Mme Ducourneau-Carnault, Médecin, 22-24 Rue Carnot, 93100 Montreuil Sous Bois, 01 49 88 96 81 Ou 06 85 50 49 40
- Mme Dauchez-Mariage, Psy, 110, Rue Denfert Rochereau, 93130 Noisy Le Sec, 01 48 43 71 09

94
- Mme Rossigneux, Psy, 94300 Vincennes, 01 43 98 94 61
- Mme Brunet, infi., 94120 fontenay sous bois, 01 48 76 50 66
- Mme Aretos, Psy, 12eme, 01 46 28 90 64
- Mme Gacouin, sage femme, 12eme, 01.43.72.12.51
- Mme Siri Clodic, sage femme, 12eme, 01.40.09.04.51
- Mme Clop, sage femme, 12eme, 01.43.72.69.29

95
- Mme Gendrot-Fabre, Psy, 95600 Eaubonne, 01 39 59 09 81
- Mme Laroche, Médecin, 95410 Groslay
- Mme Ezra-Dray, Sage Femme Ou Mme Venant, Hopital Simone Veil, 95160 Montmorency, 01 34 06 61 78

Merci à la vaillante forumeuse (Jerolet) de Magic Maman qui avait transmis ces adresses sur le forum, ainsi qu’à la personne qui les avait classées sur le forum de doctissimo (Lionel999)

Découvrir ou redécouvrir … Anne Sylvestre

La chanteuse Anne Sylvestre
Anne Sylvestre ! Mieux que toute autre, elle met des mots sur les instants de vie des petits… Et toute cette poésie peut bien faire oublier que, souvent, elle ne chante pas très juste …
Ecoutez, c’est magique … si, si !

Que faire de son écharpe de portage …

… Quand les enfants grandissent ?
C’est ici : http://www.storchenwiege.com/afterbabyuse.htm
echarpe de portage de plage


Qui a croqué dans la lune ?

Berceuse monotone, presque monocorde …

« Qui a croqué dans la lune,
il n’en reste qu’un croissant ?
Où donc est la pleine lune,
toute en or et en argent ?
Elle a disparu ! Il n’en reste bientôt plus ! »

A retrouver sur le livre et le CD « mon pt’it doigt m’a dit » de Agnès Chaumié …

Illustration du livre Wyxx - Robert Wahl

Quand Fanny – Question existencielle

Voilà une chansonnette qui évoque avec humour notre parcours ici bas… et au-delà !
Vers 3 ans, les questions viennent et cette chansons, sans toutefois donner de « grandes réponses », plaît beaucoup.

Quand Fanny était une petite graine , une petite graine, une petite graine
Quand Fanny était une petite graine elle faisait comme ça
toc toc toc.
Quand Fanny était un bébé, un bébé, un bébé
Quand Fanny était un bébé elle faisait comme ça
ouin, ouin ,ouin .
Quand Fanny était une petite fille, une petite fille, une petite fille
Quand Fanny était une petite fille elle faisait comme ça
la la la !

Quand Fanny était une jeune fille, une jeune fille, une jeune fille
Quand Fanny était une jeune fille elle faisait comme ça
allo mon chéri ! (variante : geste d’éventail de la main avec petit rire )

Quand fanny était une maman, une maman, une maman
Quand fanny était une maman, une maman, une maman elle faisait comme ça
« dor bien mon bébé  »

Quand Fanny était une grand-mère , une grand-mère ,une grand-mère
Quand Fanny était une grand-mère elle faisait comme ça
ouh! mon dos

Quand Fanny était un squelette ,un squelette, un squelette
Quand Fanny était un squelette, elle faisait comme ça cccccccccccccrac!

Quand Fanny était un fantôme, un fantôme, un fantôme
Quand Fanny était un fantôme elle faisait comme ça
ouh ouh ouh ouh ouh ouh !

Quand Fanny était une poussière, une poussière ,une poussière
Quand Fanny était une poussière elle faisait comme ça fffffffffffffffffou.

Quand Fanny était rien du tout, rien du tout ,rien du tout
Quand Fanny était rien du tout elle faisait comme ça.

Dans mon jardin

Voici une comptine qu’un enfant, dès 3 ans, peut faire à sa petite soeur ou son petit frère : prenant sa main, il trace de son doigt un cercle dans la paume :

« dans mon jardin, il y a un bassin »

… recommençant, puis faisant sauter son doigt au milieu du bassin, il dit :

« dans le bassin,… y’a une p’tite bête »

… (vous connaissez la suite ?)

« … qui monte, qui monte, qui monte ! »

… et sa main fait guili le long du bras du petit qui rit, qui rit !

Ill. Julie Fortenberry

Non aux comptines synthétiques !

Comptines.net a le mérite de classer et référencer de nombreuses comptines. Fier de son succès, le site propose également plusieurs CD pour illustrer tout ça…

Bof bof. A quelques exceptions près, ce sont les boîtes à rythmes qui dominent. Les timbres n’ont rien d’acoustique, la qualité musicale est très moyenne par rapport à ce que l’on va trouver chez Didier Jeunesse ou Enfance et Musique.
Pour écouter par vous même : http://www.deezer.com/..
Par contre, l’aspect « anthologie » de cette série peut intéresser les collectivités.
Dans le même registre, ma fille adore le CD « 60 Comptines et formulettes pour crèches » chez EMI, disque auquel je ferais un peu les mêmes reproches …

Bad Behavior has blocked 50 access attempts in the last 7 days.